débouché

💡 McFarland Gap, the only débouché, was supposed to be occupied by the cavalry.

قرار بود مک‌فارلند گپ، تنها دبوشه، توسط سواره‌نظام اشغال شود.

💡 Trade agreements widened a long-sought débouché for local crafts, finally reaching markets abroad.

توافق‌نامه‌های تجاری، رونق دیرینه‌ی صنایع دستی محلی را گسترش داد و سرانجام به بازارهای خارج از کشور رسید.

💡 The report argued culture is not merely a luxury but an economic débouché sustaining cities.

این گزارش استدلال می‌کند که فرهنگ صرفاً یک کالای لوکس نیست، بلکه یک معضل اقتصادی است که شهرها را سرپا نگه می‌دارد.

💡 It was known that the French had evacuated those heights, but General von Kameke thought it prudent to seize them at once, in order to secure the debouche of the columns following him.

مشخص بود که فرانسوی‌ها آن ارتفاعات را تخلیه کرده‌اند، اما ژنرال فون کامکه صلاح دانست که فوراً آنها را تصرف کند تا از هجوم ستون‌های دشمن که او را تعقیب می‌کردند، جلوگیری کند.

💡 Graduates sought a practical débouché for their skills, landing roles that mixed research with outreach.

فارغ التحصیلان به دنبال یک فرصت عملی برای تقویت مهارت‌های خود بودند و در نتیجه نقش‌هایی را به دست می‌آوردند که ترکیبی از تحقیق و توسعه بود.

💡 Almost no other place sums up Marseille’s miraculous transformation into a city with a bona fide gastronomic vocation better than the very sweet Le Débouché.

تقریباً هیچ جای دیگری به اندازه‌ی رستوران بسیار شیرین «لو دبوش» (Le Débouché) نمی‌تواند تبدیل معجزه‌آسای مارسی به شهری با ذائقه‌ی اصیل و اصیل آشپزی را خلاصه کند.