Dayak

💡 Many forest-dwelling Dayak have been fighting to preserve their homes from the encroachment of agriculture and commercial logging.

بسیاری از دایاک‌های ساکن جنگل برای حفظ خانه‌های خود در برابر تجاوز کشاورزی و قطع درختان تجاری مبارزه کرده‌اند.

💡 The same is true of the Dayak fruit bat, which can only be found in southeast Asia's Sunda Shelf.

همین امر در مورد خفاش میوه‌خوار دایاک نیز صادق است که فقط در قفسه سوندا در جنوب شرقی آسیا یافت می‌شود.

💡 We were walking along a trail when the 43-year-old forester stopped and slid a mandau, the machete-like knife carried by the Indigenous Dayak people, from a sheath at his waist.

ما در امتداد مسیری قدم می‌زدیم که جنگلبان ۴۳ ساله توقف کرد و یک ماندائو، چاقوی قمه مانندی که بومیان دایاک حمل می‌کردند، را از غلاف کمرش بیرون کشید.

💡 The museum shop sold baskets labeled Dayak, accompanied by provenance details that ensured purchases supported makers directly, not middlemen.

فروشگاه موزه سبدهایی با برچسب دایاک می‌فروخت که جزئیات منشأ آنها نیز در کنارشان بود و تضمین می‌کرد که خریدها مستقیماً از تولیدکنندگان حمایت می‌شود، نه از واسطه‌ها.

💡 Researchers collaborated with Dayak communities on conservation, respecting traditional knowledge while mapping wildlife corridors threatened by logging roads.

محققان با جوامع دایاک در زمینه حفاظت از محیط زیست همکاری کردند و ضمن احترام به دانش سنتی، کریدورهای حیات وحش در معرض خطر جاده‌های قطع درختان را نقشه‌برداری کردند.

💡 A cultural exhibit highlighted Dayak weaving, crediting artisans whose patterns encode stories about rivers, rice, and resilient forests.

یک نمایشگاه فرهنگی، بافت پارچه دایاک را برجسته کرد و از صنعتگرانی که الگوهایشان داستان‌هایی درباره رودخانه‌ها، برنج و جنگل‌های مقاوم را در خود جای داده است، تقدیر کرد.