dastardly

💡 The cat executed a dastardly theft of smoked salmon, innocence painted across whiskers.

گربه با بی‌رحمی تمام، در حالی که سبیل‌هایش بی‌گناه به نظر می‌رسید، ماهی سالمون دودی را دزدید.

💡 But Season 2 kills off the older Galpins without evoking any fear from their dastardly plans or pity for their ultimate plight.

اما فصل دوم، گالپین‌های مسن‌تر را بدون برانگیختن هیچ ترسی از نقشه‌های پلیدشان یا ترحمی برای گرفتاری نهایی‌شان، می‌کشد.

💡 Reporters avoided the melodramatic word dastardly, sticking to verifiable details that let readers draw conclusions.

خبرنگاران از به کار بردن کلمه ملودرام «ناجوانمردانه» اجتناب کردند و به جزئیات قابل اثباتی پرداختند که به خوانندگان اجازه نتیجه‌گیری می‌دهد.

💡 Blanc is trying to put together a puzzle, but most of its pieces are rooted in the human foibles that drive people to do dastardly things.

بلانک در تلاش است تا یک پازل را کنار هم قرار دهد، اما بیشتر قطعات آن ریشه در نقاط ضعف انسانی دارند که مردم را به انجام کارهای ناجوانمردانه سوق می‌دهد.

💡 A dastardly twist in the mystery forced us to reconsider every alibi we’d accepted lazily.

یک پیچش ناجوانمردانه در این معما ما را مجبور کرد تا در تمام بهانه‌هایی که از روی تنبلی پذیرفته بودیم، تجدید نظر کنیم.

💡 his dastardly conduct in a critical moment haunted him for the rest of his life

رفتار ناجوانمردانه او در یک لحظه بحرانی، تا آخر عمرش او را آزار داد.