dad-blamed

💡 “That dad blamed mower stalled again,” muttered the neighbor, before we found a twig wedged in the blade guard and restored his weekend serenity.

همسایه زیر لب غرغر کرد: «اون بابا دوباره ماشین چمن‌زنی رو مقصر دونست.» قبل از اینکه شاخه‌ای را که لای تیغه گیر کرده بود پیدا کنیم و آرامش آخر هفته‌اش را به او برگردانیم.

💡 Said he: "I have had so dad-blamed many stories tossed at me, I've just about lost my faith in people."

او گفت: «آنقدر داستان‌های مختلف از سرزنش‌های پدرم شنیده‌ام که تقریباً ایمانم را به مردم از دست داده‌ام.»

💡 All through the 1948 campaign, the Gazette dad-blamed the Dixiecrats, stuck with Truman, "advised" voters to do the same.

در تمام طول مبارزات انتخاباتی سال ۱۹۴۸، روزنامه‌ی گازت، دیکسی‌کرات‌ها را سرزنش می‌کرد، به ترومن وفادار ماند و به رأی‌دهندگان «توصیه» کرد که همین کار را بکنند.

💡 It's a dad-blamed shame that the courts don't take a han' in the matter.

شرم‌آوره که دادگاه‌ها این موضوع رو جدی نمی‌گیرن و پدر رو مقصر می‌دونن.