cutline

💡 Designers align a cutline on packaging to guide die-cut machines, ensuring windows reveal the product without nicking important illustrations or safety text.

طراحان یک خط برش روی بسته‌بندی قرار می‌دهند تا ماشین‌های برش را هدایت کنند و مطمئن شوند که پنجره‌ها محصول را بدون آسیب رساندن به تصاویر مهم یا متن‌های ایمنی، نشان می‌دهند.

💡 Now they were tiptoeing along the cutline for the conference tournament.

حالا آنها داشتند با نوک پا در امتداد خط پایان مسابقات کنفرانس حرکت می‌کردند.

💡 DeChambeau shot 7-over 77 to finish the two days at 10 over — three shots off the cutline.

دشانبو با ۷ شوت از ۷۷ شوت، دو روز را با ۱۰ شوت از ۷۷ شوت به پایان رساند - سه شوت از خط پایان.

💡 Museum staff rewrote a misleading cutline that misidentified a protest, adding dates and movements so visitors understood the stakes behind the image.

کارکنان موزه یک خط فاصله گمراه‌کننده که یک اعتراض را به اشتباه شناسایی کرده بود، بازنویسی کردند و تاریخ‌ها و حرکات را اضافه کردند تا بازدیدکنندگان خطرات پشت تصویر را درک کنند.

💡 Blaney is above the cutline and trying to ensure a Ford is represented in the finale.

بلینی بالای خط برش است و سعی می‌کند مطمئن شود که یک فورد در فینال حضور دارد.

💡 The editor flagged a weak cutline under a powerful photograph, asking for precise names, locations, and context rather than vague, sentimental captions.

ویراستار زیر یک عکس قدرتمند، یک خط فاصله ضعیف را علامت‌گذاری کرد و به جای زیرنویس‌های مبهم و احساسی، درخواست کرد که نام‌ها، مکان‌ها و زمینه دقیق ارائه شود.