curare

💡 The word “curate” comes from the Latin “curatus,” the past participle of “curare,” which means “to take care of.”

کلمه «curate» از کلمه لاتین «curatus»، اسم مفعول کلمه «curare» گرفته شده است که به معنی «مراقبت کردن» است.

💡 Like their ancestors, the Yanomami hunt for wild boar and monkeys, using arrows tipped with poison from the curare plant.

یانومامی‌ها مانند اجدادشان، با استفاده از تیرهایی که نوکشان با سم گیاه کوراره آغشته شده، به شکار گراز وحشی و میمون می‌روند.

💡 Researchers explained how curare blocks neuromuscular transmission, a discovery that reshaped anesthesia while demanding vigilant respiratory support.

محققان توضیح دادند که چگونه کورار انتقال عصبی-عضلانی را مسدود می‌کند، کشفی که بیهوشی را تغییر داد و در عین حال نیاز به پشتیبانی تنفسی هوشیارانه را نیز ایجاب می‌کرد.

💡 Handling curare requires strict protocols, fume hoods, and antidotes ready, even during brief demonstrations for advanced physiology students.

کار با کورار نیازمند پروتکل‌های سختگیرانه، هودهای بخار و آماده بودن پادزهرها است، حتی در طول نمایش‌های کوتاه برای دانشجویان فیزیولوژی پیشرفته.

💡 Hunters once dipped arrows in curare, a sobering reminder that pharmacology’s roots intertwine with survival, ingenuity, and danger.

شکارچیان زمانی تیرهای خود را در کورار فرو می‌کردند، یادآوری هوشیارکننده‌ای که ریشه‌های داروشناسی با بقا، نبوغ و خطر در هم تنیده است.

💡 Holly felt the dart puncture the suit’s toughened material, depositing its load of curare and succinylcholine chloride-based tranquilizer into her shoulder.

هالی احساس کرد که تیر، ماده‌ی سفت‌شده‌ی لباس را سوراخ کرد و مقدار زیادی از کورار و آرام‌بخش سوکسینیل‌کولین کلراید موجود در آن را به شانه‌اش رساند.