crookback

💡 The crookback lord looked again and gave a sudden snort.

لرد کج‌پشت دوباره نگاه کرد و ناگهان پوزخندی زد.

💡 The interior of the square was a maze of stalls and crookback aisles, shaded by awnings of woven grass.

فضای داخلی میدان، هزارتویی از غرفه‌ها و راهروهای کج‌راه بود که سایبان‌هایی از علف‌های بافته‌شده، سایه‌بان آنها را تشکیل می‌داد.

💡 Sansom gave Shardlake a deformed spine — unkind folks call him “crookback” — and, along with the prosthetics, Hughes, born with radial dysplasia, brings his own foreshortened, twisted right arm.

سانسوم به شاردلیک ستون فقراتی بدشکل داد - مردم نامهربان او را «کج‌پشت» می‌نامند - و هیوز که با دیسپلازی شعاعی متولد شده است، علاوه بر پروتزها، دست راست کوتاه و پیچ‌خورده خودش را هم به همراه دارد.

💡 But the boldness of his performance lies in his choosing to play the crookback king as someone who never lets his consciousness get the better of him.

اما جسارت بازی او در انتخابش برای ایفای نقش پادشاه کلاهبردار نهفته است، کسی که هرگز اجازه نمی‌دهد وجدانش بر او غلبه کند.