corked

💡 “Why do you look like somebody corked your bat?”

«چرا طوری به نظر می‌رسی که انگار کسی چوب بیسبالت را بسته است؟»

💡 The latest member of the Grove to speak, Aavo, stared down at a corked glass tube, spinning it slowly back and forth between thumb and finger.

آخرین عضو گروه، آئوو، که صحبت کرد، به یک لوله شیشه‌ایِ دربسته خیره شده بود و آن را به آرامی بین شست و انگشت دیگر می‌چرخاند.

💡 The wine tasted corked, damp cardboard overwhelming fruit, so the server replaced it without drama.

شراب مزه‌ی مقوای مرطوب و درب‌بسته می‌داد که بیشتر شبیه میوه بود، بنابراین پیشخدمت بدون هیچ دردسری آن را عوض کرد.

💡 Among the artefacts discovered were are a gunpowder barrel, swivel guns, a bottle of corked rum and woodworking tools.

در میان آثار باستانی کشف شده، یک بشکه باروت، تفنگ‌های گردان، یک بطری رم با درب بسته و ابزارهای نجاری وجود دارد.

💡 We stored bottles sideways to keep corked closures from drying and crumbling.

ما بطری‌ها را به پهلو انبار می‌کردیم تا از خشک شدن و خرد شدن درب‌های چوب‌پنبه‌دار جلوگیری کنیم.

💡 A corked bat scandal dominated sports radio all week, because outrage pairs well with morning traffic.

رسوایی مربوط به چوب بیسبالِ از رده خارج، تمام هفته اخبار رادیوهای ورزشی را به خود اختصاص داده بود، چون این خشم و عصبانیت به خوبی با ترافیک صبحگاهی جور درمی‌آید.