corduroy road

💡 Then he made what was known as a “corduroy road”—laying logs to form roads over swampland.

سپس او چیزی را ساخت که به عنوان «جاده مخمل کبریتی» شناخته می‌شد - با چیدن الوارها برای ایجاد جاده بر روی مرداب‌ها.

💡 The trail crossed a preserved corduroy road, logs laid perpendicular to tame mud in the wagon era.

این مسیر از یک جاده‌ی مخملِ حفظ‌شده عبور می‌کرد، جاده‌ای که در دوران ارابه‌رانی، کنده‌های درخت عمود بر گِلِ رام‌کننده قرار داشتند.

💡 A rough and partly decayed corduroy road had been made years before, but now it provided no very secure footing.

سال‌ها پیش جاده‌ای ناهموار و تا حدودی فرسوده از جنس مخمل ساخته شده بود، اما اکنون دیگر جای پای مطمئنی نبود.

💡 Cyclists cursed a modern corduroy road of frost heaves, then laughed at shared suffering.

دوچرخه‌سواران به جاده‌ی مخملی مدرنِ پر از برفک‌های یخ‌زده فحش می‌دادند، سپس به رنج مشترکشان می‌خندیدند.

💡 Archaeologists dated a corduroy road by tree rings, pinpointing forgotten repairs.

باستان‌شناسان با بررسی حلقه‌های درخت، قدمت یک جاده‌ی مخملی را تعیین کردند و تعمیرات فراموش‌شده را مشخص کردند.