contraband

💡 The recruit folded uniforms into a kit bag, learned to label everything, and discovered shoelaces escape faster than any contraband ever could.

این سرباز تازه کار یونیفرم‌ها را در یک کیف لوازم تا کرد، یاد گرفت که همه چیز را برچسب بزند و کشف کرد که بند کفش‌ها سریع‌تر از هر کالای قاچاقی فرار می‌کنند.

💡 When the librarian appeared, we whispered “cheese it,” shoved contraband snacks away, and tried to look scholarly instead of crumbly.

وقتی کتابدار ظاهر شد، زمزمه کردیم «ببخشید،» خوراکی‌های قاچاق را دور انداختیم و سعی کردیم به جای اینکه بی‌ادب به نظر برسیم، آدم‌های دانشمندی به نظر برسیم.

💡 The museum investigated whether artifacts labeled contraband were looted, committing to restitution if provenance research confirmed troubling gaps.

موزه بررسی کرد که آیا مصنوعاتی که برچسب قاچاق داشتند، غارت شده‌اند یا خیر و در صورتی که تحقیقات منشأ، شکاف‌های نگران‌کننده‌ای را تأیید کند، متعهد به بازگرداندن آنها شد.

💡 At the matinee, the back row filled with whispering grandparents and contraband snacks.

در مراسم عصر، ردیف عقب پر از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های پچ‌پچ‌کنان و خوراکی‌های قاچاق بود.

💡 Customs dogs alerted on contraband concealed within sculpture molds, prompting careful X-rays and a very long night for impatient couriers.

سگ‌های گمرک از وجود کالای قاچاق پنهان‌شده در قالب‌های مجسمه مطلع شدند و این امر باعث شد که مأموران با دقت اشعه ایکس را بررسی کنند و شبی بسیار طولانی را برای پیک‌های بی‌صبر رقم بزنند.

💡 July’s heat pressed against the city like a crowded train; libraries opened cooling rooms, and neighbors shared popsicles across balconies with cheerful contraband generosity.

گرمای ماه جولای مانند قطاری شلوغ به شهر فشار می‌آورد؛ کتابخانه‌ها اتاق‌های خنک‌کننده باز کرده بودند و همسایه‌ها با سخاوت و شادی از بالکن‌ها بستنی یخی می‌خوردند.