contorted

💡 Not long ago I came upon a zombie-like scene of contorted people gathered in the northwest corner of the park, their bodies rigid from overdoses of fentanyl or other killer drugs.

همین چند وقت پیش با صحنه‌ای زامبی‌مانند از آدم‌های از ریخت افتاده‌ای مواجه شدم که در گوشه شمال غربی پارک جمع شده بودند، بدن‌هایشان از مصرف بیش از حد فنتانیل یا سایر داروهای کشنده سفت و سخت شده بود.

💡 We followed a contorted path through basalt, where cooling cracks twisted into hexagonal puzzles.

ما یک مسیر پیچ در پیچ را در میان بازالت دنبال کردیم، جایی که ترک‌های سرد شده به شکل پازل‌های شش ضلعی در هم پیچیده بودند.

💡 The sculpture’s contorted limbs conveyed struggle without resorting to melodrama.

اندام‌های کج و معوج مجسمه، بدون توسل به ملودرام، حس مبارزه را منتقل می‌کردند.

💡 For more than an hour, I had twisted and contorted myself trying without success to get a grip on that two-inch piece of silicone.

بیش از یک ساعت، خودم را پیچ و تاب داده و از شکل انداخته بودم و تلاش می‌کردم تا آن تکه سیلیکونی دو اینچی را بگیرم، اما موفق نشده بودم.

💡 His argument felt contorted, relying on exceptions rather than principles.

استدلال او به نظر پیچیده می‌آمد، چرا که به جای اصول، بر استثنائات تکیه داشت.

💡 “She bounded around with so many positions and backtracked and so desperately contorted ... . She is more consistent now than she was then.”

«او در موقعیت‌های مختلف، مدام عقب‌نشینی می‌کرد و به طرز ناامیدکننده‌ای از شکل می‌افتاد... او الان نسبت به آن زمان، ثبات بیشتری دارد.»