consuetude

💡 Cultural consuetude often explains etiquette better than written rules can.

فرهنگ اغلب آداب معاشرت را بهتر از قوانین مکتوب توضیح می‌دهد.

💡 "Yet bethink thee, reverend father," said Mont-Fitchet, "the stain hath become engrained by time and consuetude; let thy reformation be cautious, as it is just and wise."

مونت-فیشه گفت: «با این حال، پدر بزرگوار، به یاد داشته باش که این لکه به مرور زمان و با گذشت زمان عمیق‌تر شده است؛ اصلاحات تو باید محتاطانه باشد، زیرا عادلانه و عاقلانه است.»

💡 The town’s market day survives by consuetude, upheld by custom rather than formal ordinance.

روز بازار شهر با پیروی از سنت‌ها و نه احکام رسمی، پابرجا مانده است.

💡 For the present he swept the skies leisurely, feasting on the infinite wonders which no consuetude could render commonplace.

فعلاً او با فراغت خاطر آسمان‌ها را درنوردید و از شگفتی‌های بی‌پایانی که هیچ دانشی نمی‌توانست آنها را پیش‌پاافتاده جلوه دهد، لذت برد.

💡 Lawyers cited consuetude to defend a footpath across private land, showing uninterrupted public use for decades.

وکلا برای دفاع از یک مسیر پیاده‌روی در زمین خصوصی، به مصالحه استناد کردند که نشان‌دهنده استفاده عمومی بی‌وقفه برای دهه‌ها است.

💡 Let us suck the sweetness of those affections and consuetudes that grow near us.

بیایید شیرینی آن محبت‌ها و عشق‌هایی را که در نزدیکی ما رشد می‌کنند، بمکیم.