confusingly

💡 President Donald Trump will deliver the first joint address to Congress of his second term tonight — confusingly, it's not a State of the Union address.

دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، امشب اولین سخنرانی مشترک خود در کنگره در دوره دوم ریاست جمهوری‌اش را ایراد خواهد کرد - نکته گیج‌کننده این است که این سخنرانی، سخنرانی وضعیت کشور نیست.

💡 Mondelēz, which submitted the lawsuit in May, said it had reached out to Aldi several times about the "confusingly similar packaging".

موندلز، که این شکایت را در ماه مه ارائه کرده بود، گفت که چندین بار در مورد «بسته‌بندی به طرز گیج‌کننده‌ای مشابه» با فروشگاه آلدی تماس گرفته است.

💡 The streets are confusingly named, with numbers restarting after the river, causing delivery delays until drivers learned local quirks.

خیابان‌ها به طرز گیج‌کننده‌ای نامگذاری شده‌اند و شماره‌ها پس از رودخانه دوباره شروع می‌شوند و باعث تأخیر در تحویل می‌شوند تا زمانی که رانندگان با آداب و رسوم محلی آشنا شوند.

💡 Two products were confusingly packaged, prompting the retailer to demand distinctive labeling to prevent dangerous mix-ups.

دو محصول به طرز گیج‌کننده‌ای بسته‌بندی شده بودند و همین امر باعث شد که خرده‌فروش برای جلوگیری از اشتباه‌های خطرناک، برچسب‌گذاری متمایزی را درخواست کند.

💡 This isn't like the jump from the Wii to the confusingly named Wii U, swapping motion controllers for a tablet that looked dated even back when the console released.

این مثل جهش از Wii به Wii U با نام گیج‌کننده‌اش نیست، که در آن کنترلرهای حرکتی جای خود را به تبلتی دادند که حتی در زمان عرضه کنسول هم قدیمی به نظر می‌رسید.

💡 The forms were confusingly similar, differing only in a tiny checkbox that determined eligibility for benefits.

فرم‌ها به طرز گیج‌کننده‌ای شبیه به هم بودند و تنها در یک کادر کوچک که واجد شرایط بودن برای دریافت مزایا را تعیین می‌کرد، متفاوت بودند.