conciliate

💡 A mediator tried to conciliate factions by surfacing shared values first, then negotiating practical steps that honored those priorities.

یک میانجی تلاش کرد تا با آشکار کردن ارزش‌های مشترک، ابتدا جناح‌ها را آشتی دهد و سپس در مورد گام‌های عملی که آن اولویت‌ها را محترم می‌شمرد، مذاکره کند.

💡 Yes, pay them beforehand, soften the blow in advance, and conciliate their good will while we still have the chance.

بله، از قبل به آنها پول بدهید، از قبل ضربه را ملایم‌تر کنید، و تا هنوز فرصت داریم، حسن نیت آنها را جلب کنید.

💡 Refusing either to conciliate or coerce Southern states rushing headlong into secession, Lincoln maintained...

لینکلن با امتناع از مصالحه یا اجبار ایالت‌های جنوبی که با عجله به سمت جدایی می‌شتافتند، اظهار داشت...

💡 To conciliate angry neighbors, the developer funded trees, crossings, and a playground, proving contrition through durable amenities rather than speeches.

برای آرام کردن همسایه‌های عصبانی، توسعه‌دهنده بودجه‌ی ساخت درختان، گذرگاه‌ها و یک زمین بازی را تأمین کرد و به جای سخنرانی، با ارائه‌ی امکانات رفاهی بادوام، پشیمانی خود را ثابت کرد.

💡 Biden’s team has absorbed, even invited, criticism from authoritarians whom Trump used to conciliate.

تیم بایدن انتقاداتی را از سوی اقتدارگرایانی که ترامپ قبلاً با آنها مصالحه می‌کرد، دریافت کرده و حتی آنها را به خود جلب کرده است.

💡 Leaders conciliate effectively when they acknowledge harm plainly, correct course transparently, and resist defensive theatrics.

رهبران زمانی به طور مؤثر آشتی می‌کنند که به صراحت آسیب را بپذیرند، مسیر را به طور شفاف اصلاح کنند و در برابر نمایش‌های تدافعی مقاومت کنند.