communitas

💡 Anthropologists described communitas during pilgrimages, that electrifying equality felt when ordinary hierarchies briefly dissolve.

انسان‌شناسان، اجتماع‌ها را در طول زیارت‌ها توصیف کردند، آن برابری برق‌آسایی که هنگام فروپاشی موقت سلسله مراتب عادی احساس می‌شد.

💡 Volunteers experienced communitas stacking sandbags through the night, laughter mingling with exhaustion and muddy coffee.

داوطلبان در طول شب، در حالی که خنده با خستگی و قهوه‌ی گل‌آلود در هم می‌آمیخت، تجربه‌ی "Communitas" را در حال روی هم چیدن کیسه‌های شن داشتند.

💡 I’m deeply heartened, even astonished by the unprecedented rising global solidarity, this communitas, in response to the pandemic, and what it promises we are capable of.

من عمیقاً دلگرم و حتی شگفت‌زده‌ام از افزایش بی‌سابقه‌ی همبستگی جهانی، این «کامیونیتاس»، در پاسخ به این بیماری همه‌گیر، و آنچه که نویدبخش توانایی‌های ماست.

💡 Theatre workshops chase communitas intentionally, designing warm-ups that soften armor before creative risk-taking.

کارگاه‌های تئاتر عمداً به دنبال جمع‌گرایی هستند و گرم کردن‌هایی را طراحی می‌کنند که قبل از ریسک‌پذیری خلاقانه، زره را نرم می‌کند.

💡 Cultural anthropologist Victor Turner might have called it communitas, the spirit of a people in and out of time and space, in the throes of transition.

ویکتور ترنر، انسان‌شناس فرهنگی، می‌توانست آن را «کامیونیتاس» بنامد، روح مردمی که در زمان و مکان و در گیر و دار گذار هستند.