coch. mag.

💡 In nineteenth-century formularies, coch. mag. indicated a tablespoonful, a measure acceptable for soups, less ideal for medications requiring precision.

در فرمول‌های دارویی قرن نوزدهم، منظور از کلمه coch. mag. یک قاشق غذاخوری بود، که برای سوپ‌ها قابل قبول بود و برای داروهایی که نیاز به دقت دارند، چندان ایده‌آل نبود.

💡 Recipes borrowed coch. mag. from medical texts playfully, illustrating how households once juggled remedies, broths, and measurement systems simultaneously.

دستور پخت‌ها به طرز بازیگوشانه‌ای کلمه کخ. مگ. را از متون پزشکی وام گرفته بودند و نشان می‌دادند که چگونه خانواده‌ها زمانی همزمان با داروها، آبگوشت‌ها و سیستم‌های اندازه‌گیری سروکار داشتند.

💡 The archivist annotated coch. mag. with “≈15 mL,” acknowledging regional variation while guiding safe modern interpretation.

مسئول بایگانی، مجله کوکچ را با عبارت «≈۱۵ میلی‌لیتر» حاشیه‌نویسی کرد و با اذعان به تنوع منطقه‌ای، تفسیر مدرن و ایمن را هدایت کرد.