coast pilot

💡 Going round the corner of the church, I came upon a coast pilot, peering through his glass for the smoke of a steamer, cable-freighted, that had been momentarily expected from Halifax for a week.

از گوشه کلیسا که رد می‌شدم، به یک خلبان ساحلی برخوردم که داشت از پشت شیشه عینکش دود یک کشتی بخار را که با کابل حمل می‌شد و قرار بود یک هفته از هلیفکس بیاید، جستجو می‌کرد.

💡 A seasoned navigator annotated the coast pilot margins with coffee rings and warnings.

یک دریانورد باتجربه حاشیه‌های راهنمای ساحلی را با حلقه‌های قهوه و هشدارها حاشیه‌نویسی کرد.

💡 Before departure, read the coast pilot and pencil notes on charts; software crashes, paper forgives.

قبل از حرکت، راهنمای ساحل و یادداشت‌های مدادی روی نقشه‌ها را بخوانید؛ نرم‌افزار از کار می‌افتد، کاغذ می‌بخشد.

💡 The updated coast pilot added marina closures and tricky currents, a lifeline for skippers who prefer information over heroics.

نسخه آزمایشی ساحلی به‌روز شده، بسته شدن اسکله‌ها و جریان‌های خطرناک را اضافه کرد، که برای ناخداهایی که اطلاعات را به قهرمانی ترجیح می‌دهند، حکم یک راه نجات را دارد.

💡 That was June 6, 2009, when an Air France A330 vanished into the Atlantic off the Brazilian coast.  Pilot error was blamed; it was a horrible tragedy.

ششم ژوئن ۲۰۰۹ بود که یک هواپیمای A330 ایرفرانس در اقیانوس اطلس در سواحل برزیل ناپدید شد. خطای خلبان مقصر شناخته شد؛ این یک تراژدی وحشتناک بود.