coalface

💡 The report insisted policy must be informed by workers at the coalface, not just consultants fluent in spreadsheets.

این گزارش تأکید داشت که سیاست‌ها باید توسط کارگران شاغل در معادن زغال‌سنگ اطلاع‌رسانی شوند، نه فقط مشاوران مسلط به نرم‌افزارهای صفحه گسترده.

💡 Meanwhile, Mr Hunt told BBC Breakfast he would "get the British economy going", having served "at the coalface" by setting up his own business.

در همین حال، آقای هانت به بی‌بی‌سی صبحانه گفت که او با راه‌اندازی کسب‌وکار خودش، «اقتصاد بریتانیا را به حرکت در خواهد آورد».

💡 England have given hints at their backline sparkle and coalface spirit over the past year.

انگلیس در طول سال گذشته نشانه‌هایی از درخشش خط دفاعی و روحیه‌ی تهاجمی خود نشان داده است.

💡 Managers visiting the coalface discovered simple tooling changes could save minutes daily, compounding into meaningful sanity.

مدیرانی که از معدن زغال‌سنگ بازدید می‌کردند، متوجه شدند که تغییرات ساده در ابزارآلات می‌تواند روزانه چند دقیقه در زمان صرفه‌جویی کند و این امر به معنای صرفه‌جویی معنادار در سلامت روان است.

💡 "We get someone with lived experience who's been through rehab, who knows what it feels like to be at the coalface and to be struggling with addictions," he said.

او گفت: «ما کسی را داریم که تجربه زندگی دارد، دوره ترک اعتیاد را گذرانده، کسی که می‌داند بودن در معدن زغال‌سنگ و دست و پنجه نرم کردن با اعتیاد چه حسی دارد.»

💡 Teachers are the coalface of reform; their classrooms absorb ambitious promises and Tuesday realities simultaneously.

معلمان هسته اصلی اصلاحات هستند؛ کلاس‌های درس آنها همزمان وعده‌های بلندپروازانه و واقعیت‌های روز سه‌شنبه را در خود جای می‌دهد.