clubbable

💡 His storytelling made him instantly clubbable, but follow-through on projects sealed long-term invitations.

داستان‌سرایی او باعث شد فوراً مورد توجه اعضای باشگاه قرار بگیرد، اما پیگیری پروژه‌هایش باعث می‌شد که دعوت‌نامه‌های بلندمدت دریافت کند.

💡 Just as Trump bulldozes presidential norms, not least the one requiring him to attend the correspondents dinner, so Wolf bulldozed the norms of this hitherto clubbable gala.

همانطور که ترامپ هنجارهای ریاست جمهوری، به ویژه آن که او را ملزم به شرکت در شام خبرنگاران می‌کند، زیر پا می‌گذارد، ولف نیز هنجارهای این مراسم که تاکنون محل برگزاری مهمانی‌های دوستانه بوده را زیر پا گذاشت.

💡 She isn’t traditionally clubbable, yet her kindness and competence rewrote the category.

او به طور سنتی اهل باشگاه رفتن نیست، با این حال مهربانی و شایستگی‌اش این دسته از افراد را از نو تعریف کرد.

💡 Its top editors have tended to be tweedy, clubbable figures who slip between academia and the upper reaches of journalism.

سردبیران ارشد آن معمولاً چهره‌های فاخر و خوش‌قیافه‌ای بوده‌اند که بین دانشگاه و سطوح بالای روزنامه‌نگاری در رفت و آمد بوده‌اند.

💡 The club’s atmosphere favored the clubbable, though bylaws insisted hospitality outrank pedigree decisively.

فضای باشگاه به نفع باشگاه‌داران بود، هرچند اساسنامه اصرار داشت که مهمان‌نوازی قطعاً بر اصالت خانوادگی اولویت دارد.

💡 Over the course of four series, this blurring of reality has coloured how people respond to them in real life: seeing them as the clubbable Brydon and the prickly Coogan.

در طول چهار فصل، این محو شدن واقعیت، نحوه واکنش مردم به آنها در زندگی واقعی را تحت تأثیر قرار داده است: دیدن آنها به عنوان برایدونِ خوش‌مشرب و کوگانِ بداخلاق.