Cleomenes III

💡 Sparta also is a power which can cross swords with the Macedonian king, and Cleomenes III. aspires to unite the Peloponnesus under his headship.

اسپارت همچنین قدرتی است که می‌تواند با پادشاه مقدونیه درگیر شود، و کلئومنس سوم آرزوی متحد کردن پلوپونز را تحت رهبری خود دارد.

💡 Coins struck under Cleomenes III proved surprisingly informative about propaganda’s preferred props.

سکه‌های ضرب‌شده در دوران کلئومن سوم، به طرز شگفت‌آوری اطلاعات مفیدی در مورد ابزارهای مورد علاقه‌ی تبلیغات ارائه دادند.

💡 Cleomenes III murdered the whole college and abolished the office.

کلئومن سوم تمام اعضای کالج را به قتل رساند و آن مقام را منحل کرد.

💡 In 227 he was recalled by Cleomenes III., who was then reigning without a colleague, but shortly after his return he was assassinated.

در سال ۲۲۷ میلادی، کلئومنس سوم، که در آن زمان بدون همکار سلطنت می‌کرد، او را فراخواند، اما اندکی پس از بازگشتش ترور شد.

💡 A biography of Cleomenes III reads like political chess on a shrinking board.

زندگینامه کلئومن سوم مانند شطرنج سیاسی روی صفحه‌ای در حال کوچک شدن است.

💡 In seminar, we argued whether reforms by Cleomenes III were visionary or desperate gambits from a cornered Spartan king.

در سمینار، ما بحث کردیم که آیا اصلاحات کلئومن سوم رؤیاپردازانه بود یا ترفندهای ناامیدانه از سوی یک پادشاه اسپارتیِ در تنگنا قرار گرفته.