clean breast

💡 “I do,” Lawson said, adding, “I want to make a clean breast of it.”

لاوسون گفت: «بله،» و اضافه کرد: «می‌خواهم حسابی ازش دل بکنم.»

💡 But the federal prosecutors in New York’s Southern District require the full monty: a clean breast of all crimes ever committed, abetted or witnessed.

اما دادستان‌های فدرال در ناحیه جنوبی نیویورک، به کل مدارک نیاز دارند: ارائه یک مدرک کامل از تمام جرایمی که تاکنون مرتکب، تشویق یا شاهد آن بوده‌اند.

💡 "He has got to make a clean breast. I usually find that if you make your apologies, it defuses the issue. Can't have it hanging on," said the lawmaker.

این نماینده مجلس گفت: «او باید سینه‌هایش را تمیز کند. من معمولاً متوجه شده‌ام که اگر عذرخواهی کنید، مشکل حل می‌شود. نمی‌توانم آن را به تعویق بیندازم.»

💡 It is customary for coöperating witnesses, at the start of their testimony, to make a clean breast of things, so they cannot get caught out on subsequent questioning by the defense.

مرسوم است که شهود همکار، در آغاز شهادت خود، از همه چیز پرده بردارند تا در سوالات بعدی وکیل مدافع، گرفتار نشوند.