claucht

💡 She claucht the last train with seconds to spare, lungs protesting while relief flooded every sensible cell.

او در حالی که چند ثانیه به پایان مهلتش باقی مانده بود، با چنگ و دندان آخرین قطار را سوار شد، ریه‌هایش به سختی نفس می‌کشید، در حالی که آسودگی تمام سلول‌های بدنش را فرا گرفته بود.

💡 She turnt her face to the drivin snaw,   To the snaw but and the weet; It claucht her snood, an' awa like a dud   Her hair drave oot i' the sleet.

رویش را به سوی برفِ در حالِ راندن برگرداند، به سوی برف و باران؛ برف، کلاهش را محکم گرفته بود و مثل یک تکه برف، موهایش زیر تگرگ جمع شده بود.

💡 A gust claucht my cap clean off the pier, and the onlookers cheered when a fisherman hooked it gently.

تندبادی کلاهم را از روی اسکله برداشت و تماشاگران وقتی یک ماهیگیر به آرامی آن را به قلاب انداخت، هورا کشیدند.

💡 In that narrow place he gripped them both with the first claucht of his great arms, and dadded their heads together, exhorting them all the time to repent and think on their evil ways.

در آن جای تنگ، هر دو را با اولین پنجه بازوان ستبرش گرفت و سرهایشان را به هم فشرد و پیوسته آنها را به توبه و تفکر در راه‌های پلیدشان ترغیب می‌کرد.

💡 The terrier claucht the toy midair, performing victory laps that erased everyone’s bad mood instantly.

سگ تریر، اسباب‌بازی را در هوا محکم گرفت و دور پیروزی زد که فوراً حال بد همه را از بین برد.