circumvallate

💡 But through the gloom, and on the circumvallating reef, the breakers dashed ghost-white.

اما از میان تاریکی، و بر روی صخره‌ی در حال گردش، امواج خروشان به رنگ سفید شبح‌مانندی به حرکت درآمدند.

💡 The city’s circumvallate defenses became walking paths, history converted into weekend leisure.

استحکامات دفاعی دورتادور شهر به مسیرهای پیاده‌روی تبدیل شدند و تاریخ به تفریح آخر هفته تبدیل شد.

💡 On the tongue, circumvallate papillae form a V-shaped row, taste-bud fortresses tucked behind little moats.

روی زبان، پرزهای حلقوی، ردیفی V شکل تشکیل می‌دهند و جوانه‌های چشایی در پشت خندق‌های کوچکی قرار گرفته‌اند.

💡 Roman armies built a circumvallate wall facing inward, trapping besieged foes while an outer line guarded against relief forces.

ارتش‌های رومی یک دیوار دایره‌ای شکل رو به داخل ساختند و دشمنان محاصره‌شده را به دام انداختند، در حالی که یک خط بیرونی از نیروهای کمکی محافظت می‌کرد.

💡 First he made it impossible for the Athenians to circumvallate the city; then he captured the naval stores of the enemy, forcing them to encamp in unhealthy ground.

نخست، او دور زدن شهر را برای آتنی‌ها غیرممکن ساخت؛ سپس ذخایر دریایی دشمن را تصرف کرد و آنها را مجبور به اردو زدن در زمینی ناسالم نمود.

💡 And floating away, these vapors blended with the faint mist, as of a cataract, hovering over the circumvallating reef.

و این بخارها، شناور و دور شونده، با مه ضعیفی که همچون آبشاری بر فراز صخره‌های پیرامون شناور بود، در هم می‌آمیختند.