circulate

💡 To be in with the committee, show up early, carry chairs, and circulate notes that make everyone else’s work easier without demanding applause.

برای حضور در کمیته، زود حاضر شوید، صندلی‌ها را حمل کنید و یادداشت‌هایی را پخش کنید که کار دیگران را آسان‌تر کند، بدون اینکه انتظار تشویق داشته باشید.

💡 Librarians circulate toolkits now, lending sewing machines and thermal cameras alongside books.

کتابداران اکنون جعبه ابزار را توزیع می‌کنند و چرخ خیاطی و دوربین‌های حرارتی را در کنار کتاب‌ها به امانت می‌دهند.

💡 The grant asked each artist to propose workshops, not just exhibitions, ensuring skills circulate widely rather than concentrating within elite studios.

این کمک هزینه از هر هنرمند می‌خواست که کارگاه‌های آموزشی، نه فقط نمایشگاه، را پیشنهاد دهد و تضمین کند که مهارت‌ها به طور گسترده در گردش باشند و در استودیوهای نخبگان متمرکز نشوند.

💡 Please circulate the agenda by noon so participants prepare thoughtfully instead of improvising defensiveness.

لطفاً دستور جلسه را تا ظهر توزیع کنید تا شرکت‌کنندگان به جای اینکه حالت تدافعی بگیرند، با فکر آماده شوند.

💡 Urban planners circulate traffic around schools slowly, prioritizing kids’ legs over impatient bumpers.

برنامه‌ریزان شهری ترافیک را به آرامی در اطراف مدارس به گردش در می‌آورند و پاهای بچه‌ها را بر سپرهای بی‌تاب اولویت می‌دهند.

💡 We’ll vet the proposal for conflicts, then circulate it widely.

ما پیشنهاد را از نظر وجود مغایرت بررسی می‌کنیم، سپس آن را به طور گسترده منتشر خواهیم کرد.

💡 The neighborhood pharmacy doubles as a gossip hub where flu shots and kindness circulate simultaneously.

داروخانه محله به عنوان یک مرکز شایعات نیز عمل می‌کند، جایی که واکسن آنفولانزا و مهربانی همزمان در حال گردش هستند.

💡 Coins bearing a palsgrave’s profile circulate in museum cases like tiny speeches.

سکه‌هایی که نقش چهره‌ی یک فیلسوف را دارند، مانند سخنرانی‌های کوچک در ویترین‌های موزه‌ها دست به دست می‌شوند.

💡 She handled the mistake with grace, apologized, and shipped a fix faster than blame could circulate.

او با متانت با اشتباه برخورد کرد، عذرخواهی کرد و سریع‌تر از آنکه سرزنش‌ها بتوانند پخش شوند، راه‌حلی ارائه داد.