Cilician

💡 In 1998, when Turkey’s government banned gambling, the country’s casino operators promptly moved their operations across the Cilician Sea, turning Northern Cyprus into a mecca for Turkish gamblers.

در سال ۱۹۹۸، زمانی که دولت ترکیه قمار را ممنوع کرد، گردانندگان کازینوهای این کشور بی‌درنگ عملیات خود را به آن سوی دریای کیلیکیه منتقل کردند و قبرس شمالی را به مکه قماربازان ترک تبدیل کردند.

💡 The recipe claimed Cilician origins, walnuts and herbs speaking with mountains’ accent.

این دستور غذا ادعا می‌کرد که ریشه‌های سیلیسی دارد، گردو و گیاهان آن با لهجه کوهستانی صحبت می‌کنند.

💡 As they looked down towards the Cilician Gates, standing in the corridor side by side, a sigh came suddenly from the girl.

همچنان که به دروازه‌های کیلیکیه نگاه می‌کردند، و در راهرو کنار هم ایستاده بودند، ناگهان آهی از دختر برخاست.

💡 A Cilician pirate cameo livens many histories, though scholars separate romance from records carefully.

اگرچه محققان با دقت داستان‌های عاشقانه را از اسناد تاریخی جدا می‌کنند، اما حضور کوتاه یک دزد دریایی سیلیسی، تاریخ‌های بسیاری را زنده می‌کند.

💡 Modern highways echo the Cilician Gates’ route, proof that topography outvotes fashion.

بزرگراه‌های مدرن، مسیر دروازه‌های کیلیکیه را تکرار می‌کنند، و این نشان می‌دهد که توپوگرافی بر مد و فشن غلبه دارد.

💡 A Cilician coin in the case carried ships on one side, rulers on the other: priorities minted clearly.

روی یک سکه سیلیسی، در یک طرف آن تصویر کشتی‌ها و در طرف دیگر تصویر فرمانروایان نقش بسته بود: اولویت‌ها به وضوح ضرب شده بودند.