chupatti

💡 Promptly, with reverential eagerness, the man proffered half a fresh chupatti to the sacred intruder.

مرد بی‌درنگ، با اشتیاقی توأم با احترام، نیمی از یک چوپاتی تازه را به آن متجاوز مقدس تعارف کرد.

💡 Leftover curry met fresh chupatti, and lunch became a quiet triumph.

کاریِ مانده با چوپاتیِ تازه مخلوط شد و ناهار به یک پیروزیِ آرام تبدیل شد.

💡 She rolled each chupatti thin, puffing them on a hot tawa until steam whispered they were ready.

او هر چوپاتی را نازک لوله کرد و آنها را روی تاوا داغ پف داد تا بخار زمزمه کند که آماده هستند.

💡 The Havildar was in high spirits after his morsel of chupatti, washed down with a mouthful of rum; and the laughter of his comrades echoed strangely among the ghostly peaks.

هاویلدار پس از خوردن لقمه چوپاتی که با جرعه‌ای از رام فرو داده بود، بسیار سرحال بود؛ و خنده رفقایش به طرز عجیبی در میان قله‌های شبح‌وار طنین‌انداز می‌شد.

💡 "But there never was fighter like Hasteen," said the little chamar, whose courage rose as his hunger abated, and rolling up a chupatti he gave it to the dog, who made one mouthful of it.

چمار کوچک که با فروکش کردن گرسنگی‌اش شجاعتش بیشتر شده بود، گفت: «اما هرگز جنگجوی مثل هستین نبوده است.» و یک چوپاتی را لوله کرد و به سگ داد و سگ یک لقمه از آن پر کرد.

💡 Teaching kids to make chupatti transforms dinner into a rhythm: roll, flip, puff, laugh, repeat.

آموزش درست کردن چوپاتی به بچه‌ها، شام را به یک ریتم تبدیل می‌کند: رول کردن، برگرداندن، پف کردن، خندیدن، تکرار کردن.