chipping sparrow

💡 Birders logged a chipping sparrow on the trail, noting rusty cap, clear breast, and determined voice against wind.

پرنده‌نگرها گنجشکی را که در حال ترکیدن بود در مسیر ثبت کردند و متوجه کلاه زنگ‌زده، سینه‌ی تمیز و صدای مصممش در برابر باد شدند.

💡 Spotting the black-throated grey warbler was a highlight, along with the chipping sparrow.

دیدن سسک خاکستری گلوسیاه به همراه گنجشک نوک‌زن از نکات برجسته بود.

💡 A chipping sparrow trilled from the fence, tiny metronome keeping time while we weeded the tomato bed.

گنجشکی که علف‌های هرز باغچه گوجه‌فرنگی را وجین می‌کرد، از پشت نرده‌ها با صدای مترونوم کوچکی وقت را ثبت می‌کرد.

💡 The illustration captured a chipping sparrow mid-song, beak wide and effort somehow huge inside such a small frame.

این تصویر، گنجشکی را در حال آواز خواندن در میانه‌ی آواز، با منقاری پهن و تقلایی عظیم در قابی به این کوچکی، به تصویر کشیده است.

💡 The club moss, or the beaver, or the chipping sparrow, or the black crappie, or wild rice?

خزه کلاب، یا سگ آبی، یا گنجشک خردکن، یا کراپی سیاه، یا برنج وحشی؟

💡 For example, the chipping sparrow’s call alternates between two notes, like a musical trill.

برای مثال، صدای گنجشکِ در حالِ چیپس خوردن، مانند یک لرزش موسیقی، بین دو نت تغییر می‌کند.