Cherbourg

💡 It also split the jury at the 1964 Cannes Film Festival, which compromised by awarding the Palm d’Or to “The Umbrellas of Cherbourg.”

همچنین باعث اختلاف نظر هیئت داوران در جشنواره فیلم کن ۱۹۶۴ شد که با اعطای نخل طلا به «چترهای شربورگ» به مصالحه انجامید.

💡 We disembarked at Cherbourg under drizzle, then wandered markets where fishermen sold gleaming mackerel and bakers stacked galettes beside steaming café counters.

ما در شربورگ، زیر نم نم باران، پیاده شدیم، سپس در بازارهایی گشتیم که ماهیگیران ماهی خال‌مخالی براق می‌فروختند و نانواها، ماهی‌های گالت را کنار پیشخوان‌های بخارآلود کافه‌ها روی هم می‌گذاشتند.

💡 A wartime museum in Cherbourg balanced hardware with diaries, grounding naval strategy in everyday courage and quiet grief.

یک موزه مربوط به دوران جنگ در شربورگ، سخت‌افزار را با دفتر خاطرات روزانه ترکیب کرده و استراتژی دریایی را بر پایه شجاعت روزمره و اندوه خاموش بنا نهاده است.

💡 The battle began brewing when the Confederate ship, the CSS Alabama, was docked at Cherbourg Harbor hoping for some repairs.

نبرد زمانی آغاز شد که کشتی کنفدراسیون، CSS Alabama، به امید انجام تعمیرات در بندر شربورگ پهلو گرفت.

💡 France will honor the former soldiers at several ceremonies this year, including a commemoration with President Joe Biden in Cherbourg on June 7.

فرانسه امسال در چندین مراسم از جمله بزرگداشتی با حضور رئیس جمهور جو بایدن در شربورگ در 7 ژوئن، از سربازان سابق تجلیل خواهد کرد.

💡 The ferry back from Cherbourg felt shorter after crepes, cider, and conversations with retirees who remembered dockside dances decades earlier.

بعد از خوردن کرپ، سیب‌زمینی و گپ زدن با بازنشسته‌هایی که رقص‌های کنار اسکله‌ی دهه‌های قبل را به یاد داشتند، مسیر برگشت از شربورگ کوتاه‌تر به نظر می‌رسید.