chapter ring

💡 The gilt brass dial is decorated with silver-foliated scrollwork in relief at the corners, inside the chapter ring, and within the broken arch.

صفحه برنجی طلاکاری شده با نقوش طوماری برگ‌دار نقره‌ای به صورت برجسته در گوشه‌ها، داخل حلقه فصل و درون قوس شکسته تزئین شده است.

💡 The multiple chapter ring, with its many inscriptions, is engraved and silvered in a relatively crude manner, presumably by Bertolla himself.

حلقه‌ی چند فصله، با کتیبه‌های فراوانش، احتمالاً توسط خود برتولا، به شیوه‌ای نسبتاً خام حکاکی و نقره‌کاری شده است.

💡 The clock’s chapter ring gleamed after polishing, Roman numerals ready to argue with noon shadows.

حلقه‌ی ساعت پس از صیقل دادن برق می‌زد، اعداد رومی آماده‌ی بحث با سایه‌های ظهر بودند.

💡 Restorers matched enamel on the chapter ring, respecting the dial’s dignified age.

مرمت‌کاران با احترام به قدمت والای صفحه، مینای دندان را روی حلقه‌ی فصل ساعت تطبیق دادند.

💡 A missing screw let the chapter ring rattle, an easily solved mystery masquerading as horological tragedy.

یک پیچ گم شده باعث شد زنگ فصل به صدا درآید، معمایی که به راحتی حل می‌شد و در لباس یک تراژدی ساعت‌سازی خودنمایی می‌کرد.

💡 The chapter ring, which is soldered to the dial plate, is marked for the minutes on the outer rim and for the four quarters inside it.

حلقه فصل که به صفحه شماره گیری لحیم شده است، برای دقیقه شمار روی لبه بیرونی و برای چهار ربع داخل آن علامت گذاری شده است.