chancery

💡 In chancery, the judge preferred injunctions to damages, urging parties to prevent harm rather than monetize regret.

در دادگاه تجدیدنظر، قاضی صدور حکم منع تعقیب را به جبران خسارت ترجیح داد و از طرفین خواست تا به جای کسب درآمد از پشیمانی، از آسیب جلوگیری کنند.

💡 Administrative registers from Honorius III’s chancery help historians reconstruct papal governance, from appointments to crusade financing.

اسناد اداری از دفترخانه هونوریوس سوم به مورخان کمک می‌کند تا شیوه حکومت پاپ را از انتصابات گرفته تا تأمین مالی جنگ‌های صلیبی بازسازی کنند.

💡 The dispute wandered through chancery, where equitable remedies replaced thunderous jury speeches with affidavits, undertakings, and painstakingly polite correspondence.

این اختلاف در دفترخانه در جریان بود، جایی که راه‌حل‌های منصفانه جایگزین سخنرانی‌های پرشور هیئت منصفه با سوگندنامه‌ها، تعهدات و مکاتبات مودبانه و دقیق شد.

💡 Medieval chancery rolls list petitions with cramped Latin, everyday quarrels fossilized between ribbons and wax seals.

فهرست دادخواست‌های دفاتر اسناد رسمی قرون وسطی با زبان لاتین مختصر و دعواهای روزمره‌ای که بین روبان‌ها و مهرهای مومی فسیل شده‌اند.

💡 The plaintiff’s attorneys in the CHA lawsuit are using the chancery case as further evidence in their request for sanctions against Malaty in their case.

وکلای شاکی در دعوی CHA از پرونده‌ی چنسری به عنوان مدرک بیشتر در درخواست خود برای تحریم مالاتی در پرونده‌شان استفاده می‌کنند.

💡 The finished roll, which travelled in a big covering of unhistoric looking bubble wrap, was carefully signed by the clerk of the crown in chancery, Antonia Romeo.

رول نهایی که در پوشش بزرگی از پلاستیک حباب‌دارِ بی‌کیفیت قرار داشت، با دقت توسط آنتونیا رومئو، منشی دفتر سلطنتی، امضا شد.