catananche

💡 The most beautiful flower then blooming was the catananche, which has won its poetic French name, Cupidon bleu, by the brilliant colour of its blossom.

زیباترین گلی که در آن زمان شکوفا می‌شد، کاتانانش بود که به دلیل رنگ درخشان شکوفه‌اش، نام شاعرانه فرانسوی خود، Cupidon bleu، را به دست آورده است.

💡 Florists prize catananche for papery blooms that dry beautifully, adding sky-blue sparks to winter arrangements.

گل‌فروشان، کاتانچ را به خاطر شکوفه‌های کاغذی‌اش که به زیبایی خشک می‌شوند و به گل‌آرایی‌های زمستانی جلوه‌ای آبی آسمانی می‌بخشند، تحسین می‌کنند.

💡 The catananche patch attracted bees, a modest payoff for neglected corners craving low-maintenance charm.

بوته‌های کاتانچ زنبورها را جذب می‌کردند، که سود ناچیزی برای گوشه‌های فراموش‌شده‌ای بود که به جذابیت کم‌هزینه نیاز داشتند.

💡 We sowed catananche in the gravel bed; Cupids’ dart thrived where fussier perennials sulked and complained.

ما در بستر شنی، گل کاتانانچ کاشتیم؛ تیر کوپیدها در جایی که گیاهان چند ساله ایرادگیرتر قهر و شکایت می‌کردند، رشد کرد.