Cardenal

💡 Sick animals soon overwhelmed an equine hospital at the nearby CEU Cardenal Herrera University, says Ana Velloso Álvarez, a veterinarian there.

آنا ولوسو آلوارز، دامپزشک دانشگاه کاردنال هررا در نزدیکی دانشگاه CEU، می‌گوید حیوانات بیمار خیلی زود بیمارستان اسب‌دوانی این دانشگاه را که در همان نزدیکی بود، پر کردند.

💡 Cardenal Leopoldo Brenes, Managua archbishop, said at the time that the church was not the “enemy” of the government and that he would continue “praying for those who slander us.”

کاردنال لئوپولدو برنس، اسقف اعظم ماناگوآ، در آن زمان گفت که کلیسا «دشمن» دولت نیست و او به «دعا برای کسانی که به ما تهمت می‌زنند» ادامه خواهد داد.

💡 I remember doing an interview with the great Nicaraguan poet-priest, Ernesto Cardenal, in 1982.

به یاد دارم که در سال ۱۹۸۲ مصاحبه‌ای با شاعر-کشیش بزرگ نیکاراگوئه‌ای، ارنستو کاردنال، انجام دادم.

💡 Students annotated Cardenal carefully, debating where faith strengthens dissent and where it complicates fragile coalitions.

دانشجویان با دقت کاردنال را حاشیه‌نویسی کردند و در مورد اینکه ایمان کجا اختلاف نظر را تقویت می‌کند و کجا ائتلاف‌های شکننده را پیچیده می‌کند، بحث کردند.

💡 A retrospective on Cardenal paired photographs with readings, giving political memory a human, trembling voice.

مروری بر آثار کاردنال، عکس‌ها را با خوانش‌ها همراه کرد و به حافظه سیاسی، صدایی انسانی و لرزان بخشید.

💡 The poet Cardenal braided revolution and prayer, turning beaches, bishops, and factories into luminous, unsettling metaphors.

کاردنالِ شاعر، انقلاب و دعا را در هم آمیخت و سواحل، اسقف‌ها و کارخانه‌ها را به استعاره‌هایی درخشان و نگران‌کننده تبدیل کرد.