capstan

💡 Various rare items were also visible aboard the ancient wreck, including a wooden bilge pump and a capstan, a wide cylinder used for winding up lengths of rope.

اقلام کمیاب مختلفی نیز در این لاشه باستانی قابل مشاهده بود، از جمله یک پمپ تخلیه آب چوبی و یک چرخ لنگر، یک استوانه پهن که برای جمع کردن طناب‌های طویل استفاده می‌شد.

💡 Men walked round the capstan, leaning on the bars, heaving the anchor.

مردان دور عرشه کشتی قدم می‌زدند، به میله‌های آن تکیه می‌دادند و لنگر را بالا و پایین می‌بردند.

💡 “The sound of men stamping overhead as they run about. There is the creaking of a chain, and the loud tinkle as the check of the capstan falls into the rachet.”

«صدای پای کوبیدن مردان بالای سرشان در حالی که می‌دوند. صدای جیرجیر زنجیر و صدای جیرجیر بلند افتادن دسته چرخ‌دنده در چرخ‌دنده.»

💡 Such is the ship’s condition that some of her rigging is still in place, while her wooden capstan and bilge pump are also visible.

وضعیت کشتی به گونه‌ای است که برخی از دکل‌های آن هنوز سر جای خود هستند، در حالی که چرخ‌دنده چوبی و پمپ تخلیه آب آن نیز قابل مشاهده است.

💡 Such is the ship’s condition that some of her rigging is still in place, while her wooden capstan and bilge pump are also visible.

وضعیت کشتی به گونه‌ای است که برخی از دکل‌های آن هنوز سر جای خود هستند، در حالی که چرخ‌دنده چوبی و پمپ تخلیه آب آن نیز قابل مشاهده است.

💡 Sailors leaned into the capstan, shanty rhythms turning muscle into steady motion.

ملوانان به عرشه کشتی تکیه دادند، ریتم‌های نامنظم، عضلات را به حرکت یکنواخت تبدیل می‌کردند.