calaboose

💡 The museum recreated a frontier calaboose with iron bars, rough bunks, and a ledger recording fines paid in coin, cows, and apologies.

موزه یک کالبوس مرزی با میله‌های آهنی، تخت‌های زمخت و یک دفتر کل که جریمه‌های پرداخت شده به صورت سکه، گاو و عذرخواهی را ثبت می‌کرد، بازسازی کرد.

💡 “Say to Mr. Pearl, ‘Me and my buddy been tryin’ to rob Blakeslee’s store, so come git us and put us in the calaboose!’

«به آقای پرل بگو، 'من و رفیقم داشتیم سعی می‌کردیم از مغازه‌ی بلیکسلی دزدی کنیم، پس بیا و ما را توی مخمصه بینداز!'»

💡 “I picked up a side of the sheet and walked right in the calaboose with the men. I walked in the calaboose carrying a rotten dead Negro.”

«یه طرف ملحفه رو برداشتم و با مردها رفتم تو کالبوس. یه سیاه‌پوست پوسیده و مرده رو با خودم بردم تو کالبوس.»

💡 Legends claim the calaboose once held an outlaw poet who traded verses for supper, impressing even the grumpy jailer with improbable rhymes.

افسانه‌ها می‌گویند که این زندان زمانی محل زندگی شاعر یاغی‌ای بود که اشعارش را در ازای شام رد و بدل می‌کرد و حتی زندانبان بدخلق را با اشعار قافیه‌دار و نامحتمل خود تحت تأثیر قرار می‌داد.

💡 After the brawl, the sheriff tossed the loudest drunks into the calaboose, promising freedom at sunrise and a stern lecture about neighborly restraint.

بعد از دعوا، کلانتر، پر سر و صداترین مست‌ها را به داخل کلبه انداخت و قول آزادی با طلوع آفتاب و سخنرانی تندی در مورد خویشتن‌داری همسایگی داد.

💡 Yet for many Americans, especially younger ones, going home for Thanksgiving is a weekend in the calaboose.

با این حال، برای بسیاری از آمریکایی‌ها، به خصوص جوان‌ترها، رفتن به خانه برای روز شکرگزاری، آخر هفته‌ای پر از دردسر است.