Caaba

💡 A rare atlas displayed Caaba in ornate script, illustrating how early cartographers rendered distant religious landmarks with elaborate flourishes and sometimes inconsistent vowels.

یک اطلس نادر، کعبه را با خطی زیبا به تصویر کشیده است که نشان می‌دهد چگونه نقشه‌نگاران اولیه، مکان‌های مذهبی دوردست را با تزئینات استادانه و گاهی با مصوت‌های ناهماهنگ ترسیم می‌کردند.

💡 The Mussulmans, who like you, profess to abhor Heathenism, kiss the stone of the Caaba: a Pagan practice.

مسلمانانی که مانند شما، ادعای بیزاری از بت‌پرستی دارند، سنگ کعبه را می‌بوسند: این یک رسم بت‌پرستی است.

💡 In the archive, she cataloged sermons referencing Caaba, carefully preserving brittle pages while annotating each item with standardized modern equivalents for researchers.

او در این بایگانی، خطبه‌هایی را که به کعبه اشاره داشتند، فهرست‌بندی کرد و صفحات شکننده را با دقت حفظ نمود و در عین حال هر مورد را با معادل‌های استاندارد مدرن برای محققان حاشیه‌نویسی نمود.

💡 The Arabs of the days of Mohammed were idolaters; 300 is said to have been the number of the images which claimed their adoration in the Caaba.

اعراب زمان محمد بت‌پرست بودند؛ گفته می‌شود تعداد تمثال‌هایی که در کعبه مورد پرستش آنها قرار می‌گرفت، ۳۰۰ عدد بوده است.

💡 Caaba, k�′a-ba, n. the Moslem Holy of Holies, a square building at Mecca, containing the famous Black Stone built into the south-east corner at a height convenient for being kissed.

کعبه، کعبه، نامِ حرم شریف مسلمانان، بنایی مربع‌شکل در مکه، حاوی حجرالاسود معروف که در گوشه جنوب شرقی و در ارتفاعی مناسب برای بوسیدن ساخته شده است.

💡 The historian noted that older English texts often spell the sacred site as Caaba, reflecting transliteration conventions that shifted across centuries of scholarship.

این مورخ خاطرنشان کرد که متون قدیمی‌تر انگلیسی اغلب این مکان مقدس را کعبه می‌نامند، که منعکس‌کننده قراردادهای آوانویسی است که در طول قرن‌ها پژوهش تغییر کرده‌اند.