bungle

💡 Now, FEMA’s absent acting director manages to make Michael Brown, the agency’s former head who bungled its response to Katrina, look competent by comparison.

حالا، مدیر موقت غایب FEMA موفق شده مایکل براون، رئیس سابق این آژانس که در واکنش به کاترینا اشتباه کرد، را در مقایسه با او فردی شایسته جلوه دهد.

💡 Don’t bungle permit applications; incomplete forms invite delays that laugh at carefully crafted timelines.

درخواست‌های مجوز را سرهم‌بندی نکنید؛ فرم‌های ناقص باعث تأخیرهایی می‌شوند که جدول‌های زمانی با دقت تهیه‌شده را به سخره می‌گیرند.

💡 But Denver bungled five — five — chances to extend their lead to two scores in the second half after taking resounding control of the game in the second half.

اما دنور پس از اینکه در نیمه دوم کنترل بازی را به طور کامل در دست گرفت، پنج — پنج — موقعیت را از دست داد تا اختلاف را به دو امتیاز افزایش دهد.

💡 When Souleymane rehearses his account, in an early scene, Barry admonishes him for blandly reciting (and often bungling) the false facts he’s been given.

وقتی سلیمان روایت خود را در صحنه‌ای ابتدایی تکرار می‌کند، بری او را به خاطر نقل بی‌مزه (و اغلب ناشیانه) حقایق دروغی که به او داده شده بود، سرزنش می‌کند.

💡 We managed to bungle the rollout by skipping a pilot; thankfully, customers forgave us after transparent updates and coupons.

ما با نادیده گرفتن یک نسخه آزمایشی، در انتشار اولیه اشتباه کردیم؛ خوشبختانه، مشتریان پس از به‌روزرسانی‌ها و کوپن‌های شفاف، ما را بخشیدند.

💡 She refused to bungle payroll again, setting reminders and cross-checks that saved Friday from frantic math.

او دوباره از دستکاری در لیست حقوق و دستمزد خودداری کرد و با تنظیم یادآوری‌ها و بررسی‌های متقابل، جمعه را از محاسبات سرسام‌آور نجات داد.