building paper

💡 The wood framing is typically wrapped with building paper — probably tar paper 50 years ago — and then the bricks are installed with metal ties to the wall but with a small gap behind them.

قاب چوبی معمولاً با کاغذ ساختمانی - احتمالاً کاغذ قیراندود ۵۰ سال پیش - پیچیده می‌شود و سپس آجرها با بست‌های فلزی به دیوار نصب می‌شوند، اما یک شکاف کوچک در پشت آنها وجود دارد.

💡 When tin is applied to roofs, resin-sized building paper should first be laid on the roof plank, and the sheets of tin should be painted on the lower side before being laid.

وقتی قلع روی سقف‌ها اعمال می‌شود، ابتدا باید کاغذ ساختمانی به اندازه رزین روی تخته سقف قرار گیرد و ورق‌های قلع قبل از قرار دادن، باید در قسمت پایین رنگ شوند.

💡 Historic manuals recommended asphalt-saturated building paper, which still performs admirably when installed thoughtfully.

کتابچه‌های راهنمای تاریخی، کاغذ ساختمانی اشباع‌شده با آسفالت را توصیه می‌کردند که هنوز هم در صورت نصب دقیق، عملکرد فوق‌العاده‌ای دارد.

💡 In place of lath and plastered walls, thick building paper formed the interior covering, leaving a space between the iron outside and the paper within.

به جای دیوارهای گچ‌کاری شده و تخته‌سنگی، کاغذ ساختمانی ضخیم، پوشش داخلی را تشکیل می‌داد و فضایی بین آهن بیرون و کاغذ داخل باقی می‌گذاشت.

💡 The inspector checked lapped seams on building paper, ensuring water sheds properly behind cedar shingles.

بازرس درزهای همپوشانی شده روی کاغذ ساختمانی را بررسی کرد و مطمئن شد که آب انبارها به درستی پشت توفال‌های چوبی سرو قرار گرفته‌اند.

💡 We wrapped the cottage with building paper before siding, improving moisture management without fancy membranes.

ما قبل از دیوارکشی، کلبه را با کاغذ ساختمانی پوشاندیم و بدون استفاده از غشاهای فانتزی، مدیریت رطوبت را بهبود بخشیدیم.