buffy coat

💡 Researchers stored the buffy coat at controlled temperatures, preserving cellular integrity for functional assays.

محققان پوشش بافتی را در دمای کنترل‌شده نگهداری کردند و یکپارچگی سلولی را برای سنجش‌های عملکردی حفظ کردند.

💡 A clean buffy coat layer indicated proper spin settings and minimal hemolysis during phlebotomy.

یک لایه بافی کوت تمیز، نشان‌دهنده تنظیمات چرخش مناسب و حداقل همولیز در طول خونگیری بود.

💡 In 1811, Arnell stated that "the blood drawn in the early stage appeared like that of a person in full health; there was no unusual buffy coat, neither was the crassamentum broken down or destroyed."

در سال ۱۸۱۱، آرنل اظهار داشت که «خون گرفته شده در مراحل اولیه مانند خون یک فرد در سلامت کامل به نظر می‌رسید؛ هیچ پوشش پفی غیرمعمولی وجود نداشت، و کراسامنتوم نیز شکسته یا از بین نرفته بود.»

💡 Tourdes, whose analyses follow, states that "blood drawn from a vein was rarely buffed; if a buffy coat existed, it was thin, and generally a mere iridization upon the surface of the clot."

توردس، که تحلیل‌هایش در ادامه می‌آید، اظهار می‌کند که «خون گرفته شده از رگ به ندرت صیقل داده می‌شد؛ اگر لایه‌ای از بافت نرم وجود داشت، نازک بود و عموماً صرفاً یک لایه رنگین‌کمانی روی سطح لخته خون بود.»

💡 The foal’s buffy coat darkened through spring, revealing the true shade expected from its pedigree.

پوشش کرمی کره اسب در طول بهار تیره‌تر شد و رنگ واقعی مورد انتظار از شجره‌نامه‌اش را آشکار کرد.