brise-soleil

💡 Architects added a brise soleil to shade west-facing glass, reducing cooling loads while creating elegant rhythms of shadow.

معماران برای سایه انداختن روی شیشه‌های رو به غرب، یک سایه‌بان خورشیدی (brise soleil) اضافه کردند که ضمن ایجاد ریتم‌های زیبا از سایه، بارهای سرمایشی را کاهش می‌دهد.

💡 Architecture students pilgrimage to Chandigarh, sketching brise-soleil while debating concrete’s romance and maintenance realities.

دانشجویان معماری در حال زیارت چندیگار، در حالی که در مورد عاشقانه‌های بتن و واقعیت‌های نگهداری آن بحث می‌کنند، طرح‌هایی از آفتاب سوختگی می‌کشند.

💡 A perforated brise soleil can double as branding, turning sustainability into identity rather than afterthought.

یک بریس سولئیل سوراخ‌دار می‌تواند به عنوان برندسازی نیز عمل کند و پایداری را به جای یک امر فرعی، به هویت تبدیل کند.

💡 The blue grid on the south side of the building adds not only color but also shade, in the manner of Le Corbusier's famous brise-soleil, or sun baffle.

شبکه آبی در ضلع جنوبی ساختمان نه تنها رنگ، بلکه سایه نیز به آن اضافه می‌کند، به شیوه‌ی آفتاب‌گیر معروف لوکوربوزیه.