breechcloth

💡 A dancer explained how a breechcloth moves during ceremony, designed for comfort, identity, and continuity rather than tourist expectations.

یک رقصنده توضیح داد که چگونه یک لباس زیر زنانه در طول مراسم حرکت می‌کند، این لباس برای راحتی، هویت و تداوم طراحی شده است، نه برای انتظارات توریستی.

💡 Our host was a tall, robust man, who at this time had no other clothes than his breechcloth; neither women nor children were visible.

میزبان ما مردی قدبلند و تنومند بود که در این زمان جز شلوارش لباس دیگری نداشت؛ نه زن‌ها و نه بچه‌ها دیده نمی‌شدند.

💡 For clothing they wear only a breechcloth, like an apron, and their faces and shoulders are oiled with something that gives their skin a deep reddish color.

برای لباس، آنها فقط یک شلوارک، مانند پیشبند، می‌پوشند و صورت و شانه‌هایشان با چیزی چرب می‌شود که به پوستشان رنگ قرمز تیره‌ای می‌دهد.

💡 At Canterbury, Fast Horse wore a traditional breechcloth, roach, ribbon shirt, and moccasins.

در کانتربری، فست هورس یک شلوار سنتی، روچ، پیراهن روبان‌دار و کفش‌های کتانی به تن داشت.

💡 The cultural center displayed a traditional breechcloth alongside beadwork, emphasizing consent from makers and context beyond mere aesthetics.

این مرکز فرهنگی یک پارچه‌ی سنتی کمری را در کنار مهره‌دوزی به نمایش گذاشت که فراتر از زیبایی‌شناسی صرف، بر رضایت سازندگان و زمینه‌ی کار تأکید داشت.

💡 Curators collaborated with community representatives to describe a breechcloth accurately, avoiding romanticized captions and centering living voices.

متصدیان نمایشگاه با نمایندگان جامعه همکاری کردند تا یک لباس تنگ را به طور دقیق توصیف کنند، از نوشتن شرح تصاویر رمانتیک خودداری کنند و صداهای زنده را در مرکز توجه قرار دهند.