break someone

💡 And few targets are more deserving of such a direct hit than Britain's tabloid press, one of the few institutions nearly equal in capability to make or break someone's life.

و کمتر هدفی به اندازه مطبوعات زرد بریتانیا، که یکی از معدود نهادهایی است که تقریباً در توانایی ساختن یا نابود کردن زندگی کسی با این رسانه برابری می‌کند، مستحق چنین ضربه مستقیمی است.

💡 Carl Chegwin, whose mother also received the text, said he was left upset by the out-of-the-blue message which "was enough to break someone".

کارل چگوین، که مادرش نیز این پیامک را دریافت کرده بود، گفت که از این پیام غیرمنتظره که «برای شکستن دل کسی کافی بود» بسیار ناراحت شده است.

💡 It was perplexing: Five hundred people had reportedly attended an earlier stop in Fayetteville, Ark. “Is it spring break?” someone asked.

گیج‌کننده بود: طبق گزارش‌ها، پانصد نفر در توقف قبلی در فایتویل، آرکانزاس، شرکت کرده بودند. یکی پرسید: «تعطیلات بهاری است؟»

💡 Toxic leadership can break someone slowly; mentoring and psychological safety are antidotes that keep ambitious teams intact.

رهبری سمی می‌تواند به آرامی کسی را از پا درآورد؛ مربیگری و امنیت روانی پادزهرهایی هستند که تیم‌های جاه‌طلب را سرپا نگه می‌دارند.

💡 Slapstick humor doesn’t always break someone up; timing, context, and audience expectations matter more than banana peels and sound effects.

طنز اسلپ‌استیک همیشه کسی را از هم نمی‌پاشد؛ زمان‌بندی، زمینه و انتظارات مخاطب بیشتر از پوست موز و جلوه‌های صوتی اهمیت دارند.

💡 The villain vowed to break someone, but the story smartly focused on resilience, showing how communities repair harm through accountability circles.

شخصیت شرور قسم خورد که کسی را نابود کند، اما داستان هوشمندانه بر انعطاف‌پذیری تمرکز کرد و نشان داد که چگونه جوامع از طریق حلقه‌های پاسخگویی، آسیب‌ها را ترمیم می‌کنند.