bow thruster

💡 On Thursday, there were also technical issues with the MV Clansman's bow thruster, used for manoeuvring, with the MV Isle of Mull operating the service instead.

روز پنجشنبه، همچنین مشکلات فنی در موتور دماغه کشتی ام‌وی کلنزمن که برای مانور استفاده می‌شود، رخ داد و کشتی ام‌وی آیل آو مول به جای آن، این سرویس را اداره کرد.

💡 High-capacity pumps, the company added, would be used to reduce water levels in the ship’s forward void space and bow thruster room, making the vessel lighter and more maneuverable.

این شرکت افزود، از پمپ‌های با ظرفیت بالا برای کاهش سطح آب در فضای خالی جلوی کشتی و محفظه رانشگر دماغه استفاده خواهد شد و کشتی را سبک‌تر و مانورپذیرتر می‌کند.

💡 With crosswinds building, the bow thruster earned its keep, holding position until lines snaked safely onto cleats.

با وزش بادهای جانبی، دماغه کشتی موقعیت خود را حفظ کرد و تا زمانی که طناب‌ها به طور ایمن روی گیره‌ها قرار گرفتند، موقعیت خود را حفظ کرد.

💡 The captain nudged the bow thruster to slide sideways from the pier, avoiding prop wash that would rattle nearby dinghies.

کاپیتان، دماغه کشتی را به پهلو از اسکله هل داد تا از برخورد با موج‌هایی که قایق‌های کوچک اطراف را به لرزه در می‌آوردند، جلوگیری کند.

💡 According to filings, various control systems, including controls for Pamina’s engines and remote controls for its engines and bow thruster, “failed to operate properly.”

طبق پرونده‌های بایگانی‌شده، سیستم‌های کنترل مختلف، از جمله کنترل موتورهای پامینا و کنترل از راه دور موتورها و پیشرانه‌ی دماغه، «به درستی کار نمی‌کردند».

💡 A failing bow thruster fuse left us crab-walking, so the crew rehearsed spring-line departures the old-fashioned, rope-smart way.

یک فیوز معیوب در پیشران دماغه باعث شد مثل خرچنگ راه برویم، بنابراین خدمه حرکت فنری را به روش قدیمی و با طناب تمرین کردند.