bootlegged

💡 Her design was bootlegged on marketplaces; she watermarked previews and built a loyal customer base that valued integrity.

طرح او در بازارها به صورت قاچاق فروخته شد؛ او پیش‌نمایش‌ها را با واترمارک ارائه داد و یک پایگاه مشتری وفادار ایجاد کرد که برای صداقت ارزش قائل بودند.

💡 In the salons I went to as a child, I remember men peddling bootlegged movies and fashions to the clients with their hair wrapped or freshly sheened as they dug for cash in their purses.

در سالن‌هایی که در کودکی به آنها می‌رفتم، مردانی را به یاد دارم که فیلم‌ها و مدهای قاچاق را به مشتریان می‌فروشند، موهایشان را بسته‌بندی کرده یا تازه اتو کشیده‌اند و در کیف‌هایشان دنبال پول می‌گردند.

💡 Antique spirits were bootlegged across the lake, stories surviving longer than the contraband.

مشروبات الکلی عتیقه از طریق قاچاق به سراسر دریاچه قاچاق می‌شدند، و داستان‌های مربوط به آنها بیشتر از خودِ کالای قاچاق باقی می‌ماند.

💡 Indians are more likely to find bootlegged versions than to find them streaming on commercial platforms.

احتمال اینکه هندی‌ها نسخه‌های غیرقانونی را پیدا کنند بیشتر از این است که آنها را در پلتفرم‌های تجاری پخش کنند.

💡 The album leaked and was bootlegged widely, yet the band leaned in, releasing stems for fans to remix legally.

این آلبوم به بیرون درز کرد و به طور گسترده کپی شد، با این حال گروه از آن حمایت کرد و قطعات اصلی را برای طرفداران منتشر کرد تا به صورت قانونی آنها را ریمیکس کنند.

💡 Some of Rodriguez songs were banned by the apartheid regime and many bootlegged copies were made on tapes and later CDs.

برخی از آهنگ‌های رودریگز توسط رژیم آپارتاید ممنوع شده بود و بسیاری از کپی‌های غیرقانونی آنها روی نوار کاست و بعدها روی سی‌دی منتشر شد.