boneshaker

💡 After an hour on a boneshaker, you appreciate modern tire pressure like a personal gift.

بعد از یک ساعت رانندگی با ماشین سنگین، از فشار باد لاستیک‌های مدرن مثل یک هدیه شخصی قدردانی می‌کنید.

💡 That last drift, after you descend the hill beyond the trees, is a proper boneshaker.”

اون آخرین حرکت ناگهانی، بعد از اینکه از تپه پایین اومدی و از درختا گذشتی، واقعاً آدم رو به وجد میاره.

💡 We first see Hawking as a grinning postgraduate in early 1960s Cambridge, whizzing on his boneshaker over the cobbles with a pal to a party.

ما ابتدا هاوکینگ را به عنوان یک دانشجوی تحصیلات تکمیلی خندان در اوایل دهه ۱۹۶۰ در کمبریج می‌بینیم که با موتورش با سرعت روی سنگفرش‌ها می‌چرخد و با دوستش در یک مهمانی شرکت می‌کند.

💡 Tourists rented a replica boneshaker, wobbling through the square and grinning at every improbable meter.

گردشگران یک استخوان‌شکن کپی کرایه کردند، در میدان تلوتلو می‌خوردند و به هر متر بعید پوزخند می‌زدند.

💡 He restored a Victorian boneshaker, marveling at how far cycling comfort has evolved since wooden wheels and minimal springs.

او یک دوچرخه‌ی ویکتوریاییِ استخوان‌شکن را بازسازی کرد و از اینکه راحتی دوچرخه‌سواری از زمان چرخ‌های چوبی و فنرهای مینیمال چقدر پیشرفت کرده، شگفت‌زده شد.

💡 This we learn when a census officer pops by his breeze-block house – a half-cute, half-clumsy device – just before he hops on his boneshaker for the night shift at the local auto factory.

این را وقتی می‌فهمیم که یک مأمور سرشماری درست قبل از اینکه برای شیفت شب در کارخانه خودروسازی محلی سوار ماشین استخوان‌شکنش شود، به خانه‌ی بلوکیِ ساده‌اش - که وسیله‌ای نیمه‌جذاب و نیمه‌دست‌وپا چلفتی است - سر می‌زند.