bone-straight

💡 We know the Caucasian-dominated society values long, bone-straight, gleaming hair.

ما می‌دانیم که جامعه‌ی تحت سلطه‌ی سفیدپوستان برای موهای بلند، صاف و براق ارزش قائل است.

💡 She wore her hair bone straight for the interview, a sleek confidence that matched the sharply tailored suit.

او برای مصاحبه موهایش را صاف و مرتب بسته بود، اعتماد به نفسی شیک که با کت و شلوار خوش‌دوختش هماهنگی داشت.

💡 Whether black women’s hair was bone-straight enough to simulate white hair wasn’t Madam Walker’s real concern, but whether black women had access to income, education and independence was.

اینکه آیا موهای زنان سیاه‌پوست به اندازه کافی صاف است که شبیه موی سفید باشد، دغدغه واقعی مادام واکر نبود، بلکه دسترسی زنان سیاه‌پوست به درآمد، آموزش و استقلال بود.

💡 Rain tried to ruin bone straight plans, so a silk scarf and a swift rideshare saved the day.

باران سعی داشت نقشه‌های سرراست و بی‌نقص را خراب کند، بنابراین یک شال ابریشمی و یک سفر تفریحی سریع، اوضاع را نجات داد.

💡 This “perm” was really a chemical relaxer—one designed to remove the curl from your hair, leaving you with sleek, bone-straight tresses that projected an image of respectability and maturity.

این «فر دائمی» در واقع یک نرم‌کننده شیمیایی بود - ماده‌ای که برای از بین بردن فر موهای شما طراحی شده بود و موهایی صاف و براق به شما می‌داد که تصویری از احترام و بلوغ را القا می‌کرد.

💡 The stylist achieved bone straight results without frying ends, thanks to heat protectant and patient, low-temperature passes.

این آرایشگر به لطف محافظ حرارتی و پاس‌های با صبر و حوصله در دمای پایین، به نتایج صاف و استخوانی بدون سرخ شدن انتهای موها دست یافت.