boffo

💡 The indie film was a boffo surprise, selling out midnight screenings on word-of-mouth alone.

این فیلم مستقل یک شگفتی بزرگ بود و تمام بلیت‌های نمایش نیمه‌شب آن فقط از طریق تبلیغات دهان به دهان فروخته شد.

💡 After three quiet seasons, the team delivered a boffo playoff run that converted skeptics and accountants simultaneously.

پس از سه فصل آرام، این تیم در پلی‌آف عملکرد فوق‌العاده‌ای داشت و همزمان هم منتقدان و هم حسابداران را متقاعد کرد.

💡 That said, Biden could be boffo — or at least perform decently enough.

با این اوصاف، بایدن می‌تواند فوق‌العاده باشد - یا حداقل عملکرد قابل قبولی داشته باشد.

💡 The charity gala raised a boffo total thanks to transparent budgets and irresistible desserts.

این جشن خیریه به لطف بودجه‌های شفاف و دسرهای وسوسه‌انگیز، در مجموع مبلغ هنگفتی جمع‌آوری کرد.

💡 But there was a time in Hollywood, long ago, when campus unrest actually was considered boffo, greenlight-worthy material.

اما مدت‌ها پیش، در هالیوود زمانی بود که ناآرامی‌های دانشگاه‌ها در واقع موضوعی سطح بالا و شایسته‌ی چراغ سبز تلقی می‌شد.

💡 So her boffo performance — it is, after all, a performance — was not surprising.

بنابراین اجرای فوق‌العاده‌اش - بالاخره یک اجراست - تعجب‌آور نبود.