boathook

💡 Accordingly they took their oars and pulled in and out amongst the trees, while Cullen Mayle sounded with the boathook for a greater depth of water.

بر این اساس، آنها پاروهایشان را برداشتند و در میان درختان به جلو و عقب حرکت کردند، در حالی که کولن مایل با قلاب قایق به دنبال عمق بیشتری از آب می‌گشت.

💡 She snagged the stern line with a boathook, guiding the dinghy alongside without crunches, scratches, or the usual chorus of panicked dockside instructions.

او با قلاب قایق به طناب عقب قایق گیر کرد و قایق بادبانی را بدون هیچ گونه صدای خرد شدن، خراشیدگی یا تکرار معمول دستورالعمل‌های وحشت‌زده‌ی کنار اسکله، به سمت جلو هدایت کرد.

💡 How thick that belt of trees was, or what water flowed among their roots, he did not know, but he remembered that he had found no bottom among them in other places with a boathook, now and then.

او نمی‌دانست آن کمربند درختان چقدر ضخیم است، یا چه آبی در میان ریشه‌هایشان جاری است، اما به یاد داشت که گهگاه با قلاب قایق در جاهای دیگر، ته آنها را پیدا نکرده بود.

💡 In squally crosswinds, the boathook turned chaos into choreography, catching cleats cleanly while the helmsman feathered throttle with saintly patience.

در بادهای مخالف و طوفانی، قلاب قایق هرج و مرج را به رقصی موزون تبدیل می‌کرد و در حالی که سکاندار با صبری وصف‌ناپذیر پدال گاز را فشار می‌داد، به خوبی کف قایق را می‌گرفت.

💡 The tide fell rapidly; bushes of undergrowth scraped the boat's side, and then Mayle's boathook went down and touched no bottom.

جزر و مد به سرعت فروکش کرد؛ بوته‌های زیردریا، دیواره‌ی قایق را خراشیدند و سپس قلاب قایقِ مایل پایین رفت و به کف آن نرسید.

💡 A telescoping boathook lives on our rail, equally good at retrieving hats, fending pilings, and poking suspicious seaweed before kids grab it.

یک قلاب تلسکوپی قایق روی نرده ما زندگی می‌کند، که به یک اندازه در برداشتن کلاه، دفع کردن ستون‌ها و بیرون کشیدن جلبک‌های مشکوک قبل از اینکه بچه‌ها آن را بگیرند، مهارت دارد.