bluebottle

💡 The lab labeled a specimen bluebottle, though locals used more colorful names after painful encounters.

اگرچه افراد محلی پس از مواجهه‌های دردناک با این موجودات، از نام‌های رنگارنگ‌تری استفاده می‌کردند، اما آزمایشگاه یک نمونه از آنها را با برچسب «بلوباتل» نامگذاری کرد.

💡 The team sequenced the genome of each bluebottle, then grouped them together in clusters based on their geographic range in the oceans (Figure 1c).

این تیم ژنوم هر یک از کوسه‌های آبی را توالی‌یابی کرد، سپس آنها را بر اساس محدوده جغرافیایی‌شان در اقیانوس‌ها در خوشه‌هایی گروه‌بندی کرد (شکل 1c).

💡 Forensics texts discuss the bluebottle fly’s timeline, a grim yet useful clock for investigators.

متون پزشکی قانونی در مورد جدول زمانی مگس بلوباتل بحث می‌کنند، ساعتی ترسناک اما مفید برای محققان.

💡 Pathologists soon discovered that some remains were infested with bluebottle fly larvae.

آسیب‌شناسان خیلی زود کشف کردند که برخی از بقایا آلوده به لارو مگس بلوباتل بوده‌اند.

💡 A bluebottle jellyfish washed ashore like a glossy balloon, and lifeguards posted warnings with clinical efficiency.

یک عروس دریاییِ دهان‌آبی مثل یک بادکنک براق به ساحل آمد و نجات‌غریق‌ها با دقت و وسواس خاصی هشدارها را پخش کردند.

💡 “Personally, I had always thought that a big, juicy, caught-in-the-web bluebottle was the finest dinner in the world—until I tasted this.”

«شخصاً همیشه فکر می‌کردم که یک بلوباتل بزرگ، آبدار و گیر افتاده در تار عنکبوت، بهترین شام دنیا است - تا اینکه این را چشیدم.»