blindsided

💡 The Chargers were blindsided in the truest sense.

چارجرز به معنای واقعی کلمه غافلگیر شده بود.

💡 They misunderstood coinsurance, expecting fixed copays, and felt blindsided when specialist visits generated percentage-based charges instead.

آنها بیمه مشترک را اشتباه فهمیدند و انتظار داشتند فرانشیز ثابتی داشته باشند و وقتی دیدند ویزیت‌های متخصص به جای آن، هزینه‌های مبتنی بر درصد ایجاد می‌کند، غافلگیر شدند.

💡 The lease’s deductible clause blindsided tenants; a clearer summary would have prevented outrage and midnight emails.

بند مربوط به کسر مالیات در اجاره‌نامه، مستاجران را غافلگیر کرد؛ یک خلاصه واضح‌تر می‌توانست از خشم و عصبانیت و ارسال ایمیل‌های نیمه‌شب جلوگیری کند.

💡 But in rural western Fresno County — where energy firms have planned multiple large-scale battery and solar projects — many residents feel blindsided.

اما در مناطق روستایی غرب شهرستان فرسنو - جایی که شرکت‌های انرژی چندین پروژه بزرگ باتری و خورشیدی را برنامه‌ریزی کرده‌اند - بسیاری از ساکنان احساس غافلگیری می‌کنند.

💡 Sarover says she was "blindsided" by the breakup, which happened "so abruptly".

سارووِر می‌گوید از جدایی که «خیلی ناگهانی» اتفاق افتاد، «غافلگیر» شده بود.

💡 For internal communication to be transparent, leaders share context behind decisions, acknowledge trade-offs, and invite questions, so employees feel respected rather than blindsided by changes that affect their daily responsibilities.

برای اینکه ارتباطات داخلی شفاف باشد، رهبران زمینه‌های پشت تصمیمات را به اشتراک می‌گذارند، بده‌بستان‌ها را می‌پذیرند و از پرسش‌ها استقبال می‌کنند، تا کارمندان به جای اینکه از تغییراتی که بر مسئولیت‌های روزانه‌شان تأثیر می‌گذارد، غافلگیر شوند، احساس احترام کنند.