bleaching

💡 By midmorning in the Central Valley, the light turns hard and white, bleaching the sky and flattening every shadow.

در اواسط صبح در دره مرکزی، نور شدید و سفید می‌شود، آسمان را سفید می‌کند و هر سایه‌ای را مسطح می‌کند.

💡 Repeated bleaching events are turning vast swaths of once-vibrant coral white.

رویدادهای مکرر سفیدشدگی، بخش‌های وسیعی از مرجان‌هایی که زمانی درخشان بودند را به رنگ سفید درمی‌آورند.

💡 Marine researchers studied bleaching events in the Red Sea, documenting pockets of coral resilience that challenge assumptions.

محققان دریایی رویدادهای سفیدشدگی در دریای سرخ را بررسی کردند و بخش‌هایی از انعطاف‌پذیری مرجان‌ها را مستندسازی کردند که فرضیات را به چالش می‌کشد.

💡 Paper bleaching improved brightness, but archivists warned against harsh chemistry that shortens lifespans silently.

سفید کردن کاغذ، روشنایی آن را بهبود بخشید، اما آرشیویست‌ها نسبت به مواد شیمیایی خشن که طول عمر را بی‌سروصدا کاهش می‌دهند، هشدار دادند.

💡 Coral bleaching isn’t sudden; stress accumulates until reefs surrender color, reminding tourists that sunscreen choices matter alongside policy.

سفید شدن مرجان‌ها ناگهانی نیست؛ استرس تا زمانی که صخره‌ها رنگ خود را از دست بدهند، جمع می‌شود و به گردشگران یادآوری می‌کند که انتخاب کرم ضد آفتاب در کنار سیاست‌ها اهمیت دارد.

💡 Coral reefs worldwide have been suffering from a two-year-long global coral bleaching event, due to record high ocean temperatures.

صخره‌های مرجانی در سراسر جهان به دلیل دمای بالای اقیانوس‌ها، از یک رویداد سفیدشدگی مرجانی جهانی دو ساله رنج می‌برند.